Comparison of online web translators (mainly for software l10n/i18n
A detailed comparison of various online web translation tools primarily focused on software localization and internationalization, including features, licensing, supported languages, and notable notes for each tool.
Content article
This article compares various online web translators, focusing on software localization and internationalization tools. One notable tool is OpenTM2, which is a community edition derived from the ancient IBM TranslationManager, dating back to the 1990s. The official website for OpenTM2 can be found at http://www.opentm2.org/, although it does not currently provide a URL to the source code or specify a license type.
OpenTM2 supports an unspecified number of languages, but it is known for its historical significance and community-driven development. The platform does not allow users to purchase translations directly through it, which may limit its utility for some users. It includes a search function and supports cross-language searching, which can enhance the translation process. Additionally, OpenTM2 offers translation aids and contextualization features, helping translators understand the messages better.
The tool incorporates translation memory and possibly other mechanisms, although the specifics of these features are not detailed. Machine translation is also a component of OpenTM2, but the method by which machine translation, translation memory, or other aids are presented to the translator is not specified. There is a mention of outdated translations, which could be a concern for users relying on the most current language data.
Validation features are part of the OpenTM2 offering, although the exact nature of these features is not elaborated upon. The platform does not require registration for use, which might appeal to users looking for quick access. However, it lacks features such as activity notifications or incentives for users, which are common in more modern translation tools. Prioritization features and other interface enhancements are not detailed, suggesting a more straightforward user experience.
Supported file formats are not listed, and there is no mention of translation templates. The handling of pluralization, grammar, gender, and similar linguistic nuances is also not covered in the available information. OpenTM2 allows for export and import functionalities, although the specifics of these processes are not provided. Frequent synchronization, often referred to as continuous translation or agile localization, is mentioned but lacks detail on implementation. String prioritization and statistics features are also noted, indicating a level of analytical capability within the tool.
OpenTM2 has been in existence since before 1992, reflecting its long-standing presence in the translation software landscape. For more information or to reach out to the development team, users can visit the contact page at http://www.opentm2.org/project/team/.